Ellen Wong, "Scott Pilgrim Vs The World"

Italian/English version
Per tornare alla rubrica, clicca qui.

Intervista a cura di Valerio Coppola
Traduzione di Valerio Coppola e Sarah Passacantilli
Revisione di Andrea Cassola

Ciao, Ellen, benvenuta su Comicus. Vorresti presentare ai nostri lettori Knives Chau, il tuo personaggio in "Scott Pilgrim Vs the World"?

Knives Chau, diciassette anni. Senza tanti giri di parole.

Conoscevi il fumetto e il personaggio prima di entrare a far parte di questa produzione? E ora, concluse le riprese, quali similitudini e quali differenze ritieni ci siano tra fumetto e film?

Non conoscevo il fumetto al mio primo provino, perché ho avuto molto poco tempo per prepararmi, e volevo concentrarmi sullo sviluppare una mia versione di Knives Chau. Solo dopo questo provino ho iniziato a fare qualche ricerca in più per il film, seguita dalla lettura della serie a fumetti. È saltato fuori che il mio approccio a Knives non era poi tanto diverso da quello che Bryan Lee O’Malley stava portando avanti nei suoi fumetti. Leggere il fumetto mi ha aiutata a capire anche di più come funziona la mente di Knives, mettendomi nella condizione di spingere ancor più in là le caratteristiche di Knives nei miei provini successivi. L’intero cast e la troupe sono state persone stupende con cui lavorare, e abbiamo provato tutti a restare molto fedeli a ciò che bryan Lee O’Malley  ha creato. Vi basterà vedere il film per accorgervene in prima persona! Ma io penso davvero e spero che i fan del fumetto saranno molto contenti da questo adattamento!

La storia prevede la presenza di un gran numero di personaggi, tutti impegnati in combattimenti e tensioni amorose: cosa ha significato lavorare con un cast tanto ampio? Che tipo di rapporti si sono instaurati sul set?

Lavorare con un cast e con una troupe tanto ampi rendeva il lavoro anche più divertente. Non ero sicura di cosa dovermi aspettare una volta iniziate le riprese, ma più persone sul set significavano più compagnia, e più risate.

Tornando ai combattimenti, molte persone li hanno descritti come qualcosa di innovativo e particolare. Puoi descriverci a grandi linee che tipo di novità dovremo aspettarci? E se hai già avuto modo di visionare qualcosa, puoi parlarci del livello di computer grafica utilizzato nei combattimenti?

Mmmm, combattimenti particolari e interessanti, sì. Ma anche divertenti, eccitanti, mozzafiato e che ti fanno dire: ‘Che diavolo è stato?! Ho davvero visto quella cosa?! Già, combattimenti. Penso che nessuno abbia mai visto niente del genere, a meno che non siate Edgar Wright, che ha avuto l’intero film nella sua testa praticamente da cinque anni a questa parte.

Qual è stata la tua preparazione per questo film per le scene d'azione? E sotto il profilo della recitazione e dell'approccio al personaggio?

Bryan Lee O’Malley ha creato un personaggio davvero fantastico, con Knives, e io ho passato diverso tempo a leggere su blog e altri siti cosa il pubblico pensasse di Knives Chau. C’erano un sacco di sensibilità mescolate, alcuni parteggiavano per lei, altri no. Naturalmente da parte mia, sentivo che Knives meritasse giustizia. È una giovane ragazza piena di passione e determinazione, che si ritrova infilata tra due mondi, e capisce di non appartenere a nessuno dei due. Ho pensato davvero molto a quell’idea e, con l’aiuto di Edgar, eravamo preparati quanto più si poteva!
Le scene d’azione sono state un altro paio di maniche! Mi stavo già allenando nel taekwondo e nello sparring prima di “Scott Pilgrim”, e così quando ho scoperto che Knives avrebbe letteralmente combattuto per riavere Scott indietro, ne sono stata entusiasta! Lavorare con la squadra dei combattimenti in questo film è stato davvero eccezionale, e mi sarebbe piaciuto allenarmi con loro per sempre.

Quanto è stato di aiuto il contributo di Bryan Lee O'Malley durante le riprese?

Quanto?! Il contributo di Bryan Lee O’Malley è iniziato quando ha creato la serie a fumetti! Il suo ruolo è stato assolutamente grandioso! Adoravamo averlo sul set!

Com'è lavorare con Edgar Wright? Come si è mosso nell'adattare il fumetto, e che tono ha impresso alla pellicola?

Lavorare con Edgar è stato meraviglioso! La sua devozione e passione per questo progetto, e per la cinematografia in generale, sono veramente ammirevoli. Viveva e respirava questo film, e penso che questo risulterà evidente quando vedrete “Scott Pilgrim”.
Il tono… ogni tono conosciuto al genere umano coesiste in questo film: il dramma, l’azione, l’avventura, il romanticismo, “Scott Pilgrim” ce li ha tutti! Davvero, senza esagerare.

Sappiamo che diverse persone coinvolte nella realizzazione del film sono appassionate di fumetti. Quanto si sentiva questa cosa nell'aria che si respirava sul set?

L’atmosfera sul set era interessante in quel senso. Perché “Scott Pilgrim” ha così tanti riferimenti alla musica, ad altri film e alla cultura pop in generale, che c’erano un sacco di discussioni circa questi riferimenti, e venivano sempre fatte delle gran raccomandazioni. Stare sul set era come stare seduti ad una lezione di studi cinematografici o cultura pop, senza essere valutati. Davvero fantastico!

English version:

Hello Ellen, welcome on ComicUs. May you please introduce to our readers Knives Chau, your character in "Scott Pilgrim Vs the World"?

Knives Chau, 17 years old. Don't mess.

Did you know the comic and the character before you joined this production? And now, since you have finished the shooting, which differences do you think there are between the comic and the  movie?

I didn't know about the comic for my first audition because I had very little time to prep, and wanted to focus on developing my version of Knives Chau. It wasn't until after this audition that I started to do more research on the film, followed by reading the comic series. It turned out that my take on Knives wasn't too far off from what Bryan Lee O'Malley was conveying through his books. Reading the comics helped me to understand even more how Knives' mind worked, enabling me to further push Knives' attributes in my later auditions. The entire cast and crew were amazing to work with, and we all tried to stay very true to what Bryan Lee O'Malley had already created. You will just have to watch the movie and see for yourself! But, I do think and hope that fans of the comics will be very pleased with this adaptation!

The story contemplates the presence of a wide number of characters, each one involved in fights and love strains: what did it mean to you to work with such  a wide cast? What kind of relationship did you establish on the set?

Working with such a wide cast and crew made going to work even more fun. I wasn't sure what to expect going into filming, but the more people on set meant more company, and more laughs.

Let's come back to the action part; a lot of people described the fights like something very peculiar and innovative. Can you tell us what type of innovations should we expect? And, if you have already previewed something, can you talk to us about the level of computer graphics used in those fightings?

Hmmm, peculiar and interesting fights, yes. But also amazing, mind-blowing, sitting on the edge of your seat, what the heck just happened? Did I really see that?! Fights - yes. I don't think anyone has seen anything like what you will see in ‘Scott Pilgrim’, unless you are Edgar Wright, who has had the entire movie in his head for practically 5 years.

How was your preparation for this movie and the action scenes? And what about the bare acting part and the approach to your character?

Bryan Lee O'Malley created such an amazing character with Knives, and I had been reading up on blogs and other sites about what the public thought about Knives Chau. There were a lot of mixed feelings, some sided with her, some didn't. Of course for me, I felt like Knives deserved justice. She's a young girl full of passion and determination, who is stuck in between two worlds, and finds herself belonging to neither. I really thought a lot about that idea, and with the help of Edgar, we were as prepped as prep can be!
The action scenes were a total plus! I was training in taekwondo and sparring before “Scott Pilgrim”, and so when I found out that Knives would literally be fighting to get Scott back, I was stoked! The fight team on this film was super amazing to work with, and I wish we could've trained forever.

How much did Bryan Lee O'Malley's contribution help during the shooting?

How much?! Bryan Lee O'Malley's contribution started when he created the comic series! His rating is totally awesome! We loved having him on set!

How was working with Edgar Wright like? How did he adapt the comic, and which tone did he give to the movie?

Working with Edgar was wonderful! His devotion and passion for this project, and for film making in general, are truly admirable. He lived and breathed this film, and I think that will be evident when you watch “Scott Pilgrim”.
Tone... every tone known to mankind exists in this film- drama, action, adventure, romance, “Scott Pilgrim” has it all! Really, it does.

We know that several people involved in the making of the movie are keen on comics. How much was this felt in the atmosphere of the set?

The atmosphere on set was interesting in that sense. Because “Scott Pilgrim” has so many references from music, other films and pop culture in general, there was a lot of talk about these references, and always some great recommendations being made. Being on set was like sitting in a Film Studies or Pop Culture class, without being graded. Super awesome!